Épisode 20Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
Vous savez très bien
que mon père n'a pas fait de contrebande ou d'affaire d'opium.
J'en suis conscient.
Je le sais très bien.
Alors, Messire...
À l'époque,
qui est le misérable qui a glissé l'opium dans son baluchon ?
Qui est ce misérable ?
Aussi, pourquoi mon père l'aurait-il couvert en perdant sa propre vie ?
S'il vous plaît, éclairez-moi, Messire.
Quel misérable !
Qui sur cette terre...Quel misérable aurait commis une telle atrocité ?
Pourquoi devait-il le pousser impitoyablement à sa propre mort ?
S'il vous plaît, dites-moi, Messire ?
Bong Sam !
C'est bon.
Cet homme ici est le fils de Gil Sang Moon,
le gérant courtier du groupe marchand Chun.
Gil Sang Moon ?
Oh, oui... je me souviens.
Cet homme qui était grand, costaud et au visage rond.
Parfois, nous avions l'habitude de nous saluer.
Nous parlons de l'incident du passé qui a eu lieu à Uiju.
L'opium qui était dans le baluchon de mon père.
Je parle de cet opium.
En effet, je suis aussi curieux de savoir ce qu'il s'est en réalité passé, à l'époque.
Quel enfoiré a conduit mon père à sa mort ?Qui sur cette terre ?
S'il vous plaît, éclairez-moi.
De ce que je me souviens, l'employé du bureau de la ville de Ujiu était...
cet homme sans cœur nommé Kim Hyeong Joong.
Une de ses relations est venu le voir. Je crois...
J'en suis très conscient.
C'est lé "l'usurier de Ganggyeong, Kim Hak Joon".
Vous avez absolument raison ! C'est Kim Hak Joon.
C'est véritablement Kim Hak Joon !
L'argent actuel de la dynastie Qing vaut 3 000 nyangs.Ce qui est égal à 15 000 nyangs actuels de Joseon.
C'est le prix pour retirer la tête d'une personne !
Alors, ce scélérat de Kim Hak Joon a contraint quelqu'un à décapiter mon père ?
Je vois... c'est donc l'histoire.
C'est la raison pour laquelle So Rye est restée vers lui pour venger la mort de votre père, non ?
Non. Impossible...
Si c'était vraiment Kim Hak Joon,
alors pourquoi mon père aurait
fait une fausse confession ?
Il aurait déposé une requête pour enquêter sur le vrai coupable du crime au tribunal.
Il se serait battu jusqu'à la fin pour trouver le vrai coupable.
Est-ce que vous vous souvenez d'autre chose ?Qu'est-ce que c'est, Messire ?
La nuit avant que votre père Chun Oh Soo soit exécuté,
il m'a réveillé !
Garde ! Monsieur !
S'il vous plaît, appelez l'officier de bureau pour moi !
Un membre de la famille du groupe marchand Chun,
m'a personnellement demandé de lui donner une chance de le voir en privé.
C'est ce salaud !
Qui diable est ce salaud ?
C'était encore un enfant...
Un enfant ?
Autre que les familles marchandes qui se dirigeaient au Marché international de Ching,
il n'y avait pas ce genre d'enfant.
Ma sœur et moi. Aussi, hyung So Gae, ici même.
C'est ça !
Oui ! C'était vous.
Gil So Gae. Il voulait vous voir en privé.
Chun Oh Soo m'a demandé cette faveur.
Pourquoi mon père aurait-il voulu te voir ?Hyung ?
Pourquoi ?
Je te demande POURQUOI ?
Veux-tu franchement entendre cela ?
Pourquoi se souvenir de quelque chose de si répugnant ?
Est-ce que je dois vraiment te le dire avec ma propre bouche ?
S'il vous plaît, laissez-nous en privé.
C'était toi, Hyung ?
Hyung ?
Est-ce que tu as glissé l'opium dans le baluchon de mon père ?
C'était toi, hyung ?
Tu n'es pas sérieux ?Tu ne devrais pas murmurer une telle chose !
Notre Chef Marchand ?
L'homme qui est presque devenu mon beau-père vénéré ?
Hyung, tu as blâmé mon père !
Pour savoir comment ton père, qui était pour moi l'homme tragiquement décédé au marché national de Ching.
Tu t'es senti offensé et a méprisé mon père ! N'est-ce pas ?
Ne l'aurais-tu pas blâmé to-même ?Si tu avais été à ma place ?
Alors, tuer quelqu'un par ressentiment, particulièrement, mon futur beau-père.
Pour tuer le beau-père de ma future femme ?Chun So Rye...
Non.
Non. Non, attends... Oui, oui !
C'est toi, hyung. Mon père serait mort pour toi.
Il n'y a personne d'autre en dehors de toi, hyung.
Toi, petit con !
J'ai... admiré l'aîné Chun Oh Soo.
J'étais très fier que quelqu'un d'aussi vénéré que lui devienne mon beau-père.
Néanmoins, j'ai blâmé le Chef Marchand.
Oui. Je l'ai blâmé ! Mais je ne suis pas un idiot.
De plus, mon père est mort parce qu'il a brisé la règle sacrée des codes moraux des marchands.
Non, une ! Pa même le Chef Marchand
n'a pu le sauver. Je le sais trop bien.
Mon père, tu sais...
pourquoi est-ce qu'il t'a appelé ?
Réponds juste à ça.
Chun Bong Sam.
Il n'avait aucun confiance en toi.
Un vaurien immature qui ne voulait pas devenir marchand,
il ne pouvait pas te mettre à la tête du groupe.Par conséquent, cette nuit-là,
ton père m'a appelé pour me confier le futur du Groupe Marchand Chun.
Aussi, il m'a demandé de veiller sur ta sœur et toi.
J'ai toujours eu des regrets.
Comment n'ai-je pas pu tenir compte des dernière parole d'un mourant pour son groupe marchand.
Le jour où j'ai fini par vous abandonner ta sœur et toi,
tu ne sauras jamais à quel point j'ai regretté et fut tourmenté.
Toi... et moi... nous étions juste jeunes.
Bong Sam, la passé est juste le passé.
Rien ne changera même si tu ____ et est tourmenté par ça.
Bong Sam, fais ce que tu as envie de faire !
Si tu as peur et que tu détestes être un marchand, alors c'est bon si tu ne le fais pas.
Père, je suis un fils si stupide...
Quel stupide abruti...
Que prévois-tu de faire après avoir rapporter le passé ?
Tu dis que tu vas me faire payer la mort de ton père ou je ne sais quoi ?
Bong Sam, je ne pense que tu devrais rentrer vivant du Col de montagne Poongdeung.
Gom Bae ! Viens vite et emballe les paquets !
Doucement, doucement, doucement !
Tout le monde, faites attention ! Qu'est-ce qui est plus délicat que des vaches ?
La papier, le papier. Il ne peut pas être mouillé
et ne peut pas être froissé non plus.
S'il prend l'humidité, alors il devient ondulé et étrange.
C'est pourquoi cela devrait être comme si vous caressiez les joues d'une femme.
Notre hyungnim, tu as dû touché beaucoup de femmes,
non ?
Bong Sam !
Félicitations. Peu importe ce qui est arrivé, tu es arrivé à être en charge du papier blanc haut de gamme.
Mise à part cela, qu'en penses-tu ?Ne seras-tu pas
jeté dehors par le Grand Chef des marchands de Yukuijeon puisque tu as perdu ces articles ?
Inquiète-toi juste pour toi et sois prudent en traversant le col de la montagne Poongdeung.
Merci.
Je serai prudent pour traverser le col de la montagne Poongdeung.
La chose la plus dangereuse pour un marchand est la marchandise.
Si tu ne ramènes pas la marchandise, alors c'est la fin.
Seras-tu sain et sauf ou tuer ?
Je dois vivre. Je dois vivre bien.
Je fais ça afin de pouvoir vivre. Je vivrai bien.
Maintenant ! Si vous tout est emballé, portez-le !
Oui !
- Allons-y ! - Allons-y ! - Allons-y !
Vous êtes courageux.
Vous pourriez devenir un porc-épic sur une flèche
en venant seul comme ça.
J'ai une autre affaire à négocier.
Est-ce que vous avez fait tout ce chemin à cause de cela ?
Il y a un chef marchand qui est actuellement au fond de la montagne.
Le Chef Marchand de l'Étable Songpa, Chun Bong Sam.
Tuez ce Chun Bong Sam.
Le papier blanc de haut de gamme et Chun Bong Sam ?
Tout sera fait avec 20 000 nyangs.
20 000 nyangs ?
J'ai vérifié le prix du marché du papier blanc de haut de gamme.
Il est environ de 20 000 nyangs s'il est vendu à des marchands japonais au marché du port de Wonsan.
Je vais juste ajouter la vie de Chun Bong Sam
comme un cadeau gratuit.
Je vous offre un prix bon marché.
Vous êtes en effet un marchand.
Je pensais que vous étiez juste bon à vous faire passer pour un bandit
mais vos compétences pour les affaires sont assez bonnes.
Hé, Sun Dol.
Ma décision de passer par le col de la montagne Poongdeung est-elle vraiment bonne ?
Si cette décision est mauvaise
et que nous finissons par perdre les membres de la famille de notre étable,
alors que ferais-je ?
L'étable Songpa vaut-elle
d'être protéger avec ta vie ?
Bien sûr Bien sûr.
Alors c'est bon.
Alors aie confiance en toi.
Les pas d'un homme sur le bon chemin
sont plus légers que le cuir, c'est ce qu'on dit.
Nous... risquons nos vies
pour te suivre?
Oui ! Tu as risquer ta vie !
Merci, mon ami.
Grand Chef des Marchands.
Toi ! Suis-moi à l'intérieur.
Je t'ai dit de ne pas entrer par la porte de devant sans le papier blanc de haut de gamme.
L'affaire n'est pas encore finie.
Le papier de haut de gamme est déjà entre les mains de l'étable Songpa mais l'affaire n'est pas encore finie ?
Chun Bong Sam ne peut même pas imaginer passer par Poongdeung Ryeong et pourtant
il reste au ba de la montagne.
Tant qu'ils sont vendus sur le marché du port de Wonsan,
le papier blanc de haut de gamme n'appartient à personne.
Dans la réserve du groupe marchand Shin, je
mettrai définitivement les 50 rouleaux de papier blanc.
Tu as rencontré Shin Gap Soo ?
Toi ! Tu oses regarder derrière moi ?
Tu espères encore vivre après ça ?
Je...
ne veux pas savoir au sujet du col de la montagne Poongdeung.
Je n'essaierai même pas de savoir !
Je voulais juste faire certaines affaires.
C'était une étape nécessaire pour obtenir le papier de haut de gamme.
Avez-vous rencontré quelqu'un nommé Gil So Gae ?
Il a votre lettre et une plaque avec lui, Oncle.
Était-il quelqu'un que je n'aurais pas dû rencontrer ?
Il est venu avec une proposition disant qu'il voulait faire une affaire avec moi.
Il veut mettre le papier de haut de gamme que Chun Bong Sam transporte
entre ses mains.
Gap Soo.
Il ne doit y avoir personne qui sache au sujet de notre relation.
Ne vous inquiétez pas.
Je bloquerai sa bouche.
Personne
ne peut connaître ou passer le col de la montagne Poongdeung.
Selon les sacrifices,
vous devez protéger la route Bookkwan.
Comment pourriez-vous me dire d'acheter la meilleure qualité du papier blanc haut de gamme dans Joseon
pour 10 nyangs le rouleau ?C'était une affaire impossible dès le début.
Comment pourrais-je mettre ces articles dans mes mains de manière raisonnable ?
Je ne veux pas perdre.
Je ne veux pas perdre face à Chun Bong Sam.
Si nous luttons 100 fois, alors 100 fois.
Si nous luttons 1 000 fois, alors 1 000 fois. Je dois gagner.
Je ne veux pas qu'il emmène la marchandise loin de moi !
Pourquoi détestes-tu autant Chun Bong Sam exactement ?
C'est...
le destin
entre Chun Bong Sam et moi.
Tes paroles sont justes.
L'affaire du papier blanc de haut de gamme n'est pas encore finie !
Personne ne devrait empêcher les affaires marchandes.
Vole le papier blanc de haut de gamme
sous les yeux de Chun Bong Sam.
Merci.
Je suis vraiment reconnaissant puisque vous
me donnez une autre chance, Grand Chef Marchand !
Il semble que si je regarde dans un miroir.
Il a une parfaite ressemblance avec moi quand j'ai marché dans Yukuijeon pour la première fois.
So Gae, tu dois devenir une personne unique dans ce monde
pour survivre.
Une affaire est comme ça et les humains sont comme ça.
Les choses qui sont les mêmes ne dureraient pas.
Quoi, 20 000 nyangs ?
Ai-je jamais vu un tel abruti ?
Vous me dites de vous donner 20 000 nyangs maintenant ?
Vous le devez.
Vous me demander de payer pour les articles qui seront livrés à Shin Seok Joo ?
Le jour où je deviendrai le Grand Chef des Marchands de Yukkuijeon,
je vous rembourserai avec 2 000 000 nyangs.
Le papier blanc de haurt de gamme de Pyeonggang, le fil de soie et le lieu de Wonsan,
le fil de chanvre de Gil Joo. Les articles sur la route Bookkwan
reviendront frapper à votre porte.
Pourquoi êtes-vous si confiant ?
Parce que j'ai presque mordu le cou du Grand Chef Marchand.
C'est vrai ? Alors où est l'arrière de la nuque de Shin Seok Joo ?
Pourquoi voudriez-vous connaître ces sales détails ?Ces sales détails ne vous conviennent pas , Messire.
Maintenant, vous devez juste regarder le Grand Chef Marchand
tomber.
Est-ce que vous savez quel est la meilleure vue sur la montagne Baekdoo à voir en plein milieu de l'hiver ?
C'est lorsque les arbres touffus se brisent, dans un bruit étourdissant,
à cause du gel.
Rien à voir quand les petits arbres tombent.
Un humain est comme un arbre.
Cela devrait être un spectacle à voir quand Shin Seok Joo
fera un bruit étourdissant en explosant.
Je vous montrerai ça bientôt.
Oui.
Shin Seok Joo, sale goujat.
Il suffit de dire au servante de le faire.
Ton corps semble lourd.
Je vais bien.
Je suis désolée. L'enfant a bougé.
L'enfant a bougé ?
Ah, c'est vrai ? O-où ? Où ? Où ?
Grand Chef Marchand.
Oh, c'est !
Il m'a frappé avec son pied.
Attends, attends, laisse-moi voir.
Comment est-ce possible ?
Sentant que le mouvement du bébé est fort,
ce doit être un garçon.
Je suis certain que c'est un fils !
Madame la Chamane Nationale
va prier pour que votre délivrance soit facile, alors
allez lui montrer votre appréciation.
L'enfant en vous,
n'est pas juste un enfant ordinaire.
Cet enfant
est le trésor du groupe marchand Shin.
S'il vous plaît aidez Chun Bong Sam afin qu'il puisse rentrer sain et sauf.
S'il vous plaît ne prenez pas la vie de Chun Bong Sam.
Chun Bong Sam est
mon destin que les cieux ont choisi pour moi.
Ma Dame !
La femme du Grand Chef Marchand est ici.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Que tout le monde parte.
Mon bien-aimé est à Songpa alors je suis en chemin pour le voir.
N'avez-vous pas dit que vous alliez trouver votre mari à Songpa ?
Il a déjà trouvé une autre femme.
J'ai été mise dehors.
Peu importe qui il est, il est stupide.
Quitter sa belle et intelligente épouse pour une autre femme.
Je-je...
Je ne savais pas.
Je ne savais pas que votre bien-aimé...
Ce n'est pas grave si vous ne saviez pas.
Vous n'avez rien à savoir.
Votre Altesse...
Ce n'est pas ce que vous voulez savoir.
Vous devez juste savoir que vous êtes la femme céleste du Grand Chef Marchand.
C'est tout ce que vous devez savoir.
Alors... vous saviez déjà tout.
Ne vous ai-je pas dit de faire attention à ce domaine ?
Ne vous ai-je pas dit de vivre comme une mère ?
Ne pensez à rien si vous voulez échapper à ce misérable destin qui est le votre.
Donnez juste naissance au fils du Grand Chef Marchand et élevez-le bien.
Chassez-le dehors immédiatement !
Tuez-moi !
Mon amour !
Que s'est-il passé ?
Je vais... tenir votre main fermement
et ne jamais la lâcher.
Je vais sourire et marcher avec vous.
S'il vous plaît aidez Chun Bong Sam afin qu'il puisse rentrer sain et sauf.
Chun Bong Sam
est mon destin que les cieux ont choisi pour moi.
Ne penses-tu pas que nous devriez passer le col de la montagne Poongdeung maintenant ?
Passer par la montagne n'est pas la meilleure stratégie.
Tout de même, c'est...
C'est notre premier voyage à Poongdeung Ryeong.
Mais pour ces bandits, c'est leur cour et leur aire de jeu.
Tu veux que tout notre papier blanc haut de gamme soit volé et que nous perdions aussi nos vies ?
Bong Sam, tu as raison
mais nous ne pouvons pas attendre plus longtemps.
Si nous ne passons pas la montagne aujourd'hui ou demain, nous n'auront plus assez de temps pour aller au port de Wonsan.
Les marchands japonais seront partis. Le marché sera fermé.
Il arrive, il arrive !
Chef Marchand, il arrive !
C'est le brouillard.
Le brouillard !
C'est la zone du gèle où les saisons se divisent.
Le brouillard est épais de partout !
Maintenant une guerre que nous sommes sur le point de gagner commence !
Allons-y.
- C'est parti ! - C'est parti !
Allons-y !
Et le message que vous êtes censé regarder ?
Ils ne seront pas capable de venir aujourd'hui.
Vous ne pouvez rien voir parce que le brouillard est si épais.
Le brouillard ? Est-ce que tu as dit brouillard ?
Oui. Il est vraiment épais.
Ils vont venir ! Nous les attaquer sur le chemin.
- C'est parti ! - C'est parti !
Trouvez-les ! Nous ne pouvons pas les laisser passer le col de la montagne Poongdeung !
Hyungnim, c'est eux. Ils ont été prévenus.
Nous devons aller aussi loin que nous pouvons.
Vite.
- Professeur Bong ! - C'est par ici.
Le brouillard couvre nos yeux.
Allumez un feu dans vos yeux ! Nous ne pouvons en perdre aucun d'eux !
- Compris ?- Oui !
Trouvez-les ! Vite !
Ils sont certainement près d'ici. Trouvez-les !
Trouvez-les !
Oui !
Trouvez-les !
Nous allons bien. Avant que le brouillard se couche,
nous devons nous dépêcher.
Oh, attendez !
Quelque chose est étrange.
Hyungnim, le brouillard...
Le brouillard a disparu.
Professeur Bong !
Ce sont les transporteurs ! Frappe le gong.
Sales crapules !
Brisez tout avant qu'ils arrivent !
Allez !
Chef Marchand !
Non, je ne peux pas faire ça.
Nous n'avons pas d'autre choix.
Sun Dol, tu prendre le papier blanc de haut de gamme
et tu dois prendre ce chemin avec le premier groupe.
Geom Bae et moi bloquerons les bandits avec le second groupe au rocher.
Je ne veux pas être dans le premier groupe. J'irai avec toi Professeur Bong.
Ah, franchement. C'est dangereux alors suis juste Sun Dol.
Même si je meurs, je vais mourir avec toi et même si je vis, je vais vivre avec toi.
Nous avons fait ce pacte à l'agence Dongmoon quand nous sommes devenus amis.
Quoi qu'il en soit, souviens-toi de prendre une corde.
Tu en auras besoin pour les emmener jusqu'en haut.
Tu veux mourir ? Tu veux mourir ?
Tu veux mourir, pauvre idiot ?
Avec le nombre de personnes que nous avons, comment peux-tu bloquer les bandits que les militaires ne peuvent même pas vaincre ?
Nous ne mourrons pas.
Si les cieux nous aident, si les cieux
sont prêts en retour à nous laisser passer le col de la montagne Poongdeung, nous les marchands,
alors le brouillard nous protégera.
Je ne peux pas risquer la vie de mon ami sur du brouillard.
Tu dois franchir le Port de Wonsan.
Tu dois franchir le port de Wonsan et placer ce papier blanc de haut de gamme dans ce groupe marchand !
Je ne peux pas ! Je ne peux pas !
J'ai dit que je ne peux pas !
Nous allons tous risquer nos vies sur ça !
Comme un ami, je place
ma vie,
et notre étable Songpa
sur tes épaules.
Sun Dol !
Promets-moi.
Promets-moi vite.
Sun Dol, promets-moi.
Repartons, Chef Marchand.
Repartons.
Nous allons continuer notre chemin.
Vite.
Maintenant, vite. Vite.
Bibeong Chi !
Soe Ttong !
Hyung !
Professeur Bong !
Tout est fini !
Si vous ne voulez pas voir la tête de cette personne tomber, alors à genoux tout de suite.
Vite !
Chef ! Chef !
Professeur Bong !
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Où est le papier blanc de haut de gamme ?
Vous êtes en retard.
Ils ont probablement déjà franchis le col de la montagne Poongdeung maintenant.
Tu es assez intelligent, Chun Bong Sam.
Vous...
comment connaissez-vous mon nom ?
Les rumeurs vont bon train, disant qu'un pauvre idiot nommé Chun Bong Sam
portant du papier blanc de haut de gamme tente de franchir le col de la montagne Poongdeung.
Tout le monde à Pyeonggang sait alors comme ne saurais-je pas ?
Vous là,
ce col de la montagne Poongdeung n'est plus votre route.
Les membres de la famille de notre étable y ont déjà pénétré.
À partir de maintenant nos 200 000 camarades
vont porter les marchandises sur leurs dos.
Et passer cette montagne.
Ce n'est
pas encore fini.
- Bong Sam ! - Non !
Hyungnim !
Est-ce que ça va ?
Patte Folle. Tu viens.
Où ?
Tuez-moi juste rapidement.
Où me dites-vous d'aller tout seul ?
Va voir tes camarades et apporte le papier blanc de haute qualité.
Si tu ne peux pas l'apporter au moment du chant du coq demain à l'aube,
je tuerai ce chef marchand d'abord.
Chef Marchand ?
Va.
Vas-y vite. Vas-y et
dis-leur de partir aussi rapidement que possible.
Hyung,
ne reviens jamais.
Compris ?
Bong Sam...
Grave mes paroles !
Tu dois revenir au chant du coq demain à l'aube.
Je comprends. J'y vais. J'y vais.
Je vais apporter le papier blanc de haute qualité
alors gardez sains et saufs le chef marchand et les membres de la famille de l'étable.
Professeur Bong, reste sain et sauf jusqu'au chant du coq à l'aube demain.
Je vais apporter ce papier quoi que je doive faire.
Quel bien cela fait-il que vous étiez un entrainement militaire ?
Avez-vous été un bandit pendant si longtemps que vous avez même oublié les tactiques militaires ?
Seong Dong Kyeuk Seo !
Faites un son à l'est et attaquez à l'ouest.
Comme c'est stupide !
Comment avez-vous pu perdre le papier blanc haut de gamme à des travailleurs d'une étable ?
Quoi ?
Le papier haut de gamme sera dans mes mains demain matin.
Chun Bong Sam !
Pourquoi gardez-vous Chun Bong Sam vivant ?
Ce sera fait aussi après avoir obtenu le papier.
Sun Dol ! Sun Dol !
Hyungnim !
Qu'est-il arrivé à Bong Sam ? Pourquoi es-tu le seul qui soit venu ?
De l'eau, donnez-moi de l'eau. De l'eau.
Ma Ppa, apporte-lui de l'eau.
Oui, Chef Marchand.
Et... donne-moi le papier. Dépêche-toi de me donner le papier haut de gamme.
De quoi parlez-vous ?
Notre Bong Sam est retenu prisonnier dans le repaire du bandit.
Je dois leur apporter le papier avant le chant du coq demain à l'aube.
Donne-le-moi vite ! Vite, vite, donne-le-moi !
Si je ne le leur apporte pas, ils vont tuer tout le monde en commençant par Bong Sam.
Que veux-tu dire par prendre le papier haut de gamme ?
- C'est impossible. - Ah... ah !
Quelle absurdité dis-tu maintenant ?
Pourquoi ne vas-tu pas me donner le papier
Tu as aussi entendu les instructions de Bong Sam !
Je ne sais pas. Je n'ai rien entendu. Je n'ai vraiment rien entendu.
Je dois leur apporter le papier haut de gamme pour sauver Bong Sam.
Si tu fais ça,
penses-tu que les bandits vont vraiment épargner Bong Sam ?
Nous devons aller au port de Wonsan. C'est notre mission.
Le cœur d'une personne
peut être différent d'aujourd'hui à hier.
La pensée de Bong Sam pourrait avoir changé maintenant.
Il attendra le papier blanc haut de gamme jusqu'à ce que ses yeux tombent.
Il nous attendra !
Si c'est vrai, alors j'irai !
J'irai une centaine de fois !
Mais tu vois, le Bong Sam que je connais n'est pas comme ça.
Sun Dol, Sun Dol !
Pour le moment, donnons-le-leur simplement.
Notre Bong Sam va mourir.
Gom Bae et tous les autres vont mourir !
La manière dont votre chef manipulait son épée était assez impressionnante.
Que fait-il ?
Qu'allez-vous faire après avoir su ça, ordure ?
Chun Bong Sam.
Il va apporter le papier blanc haut de gamme, n'est-ce pas ?
Cela fait déjà longtemps que le bateau est parti.
Quand le coq chantera demain matin, ma tête tombera.
Apportez-moi juste ces boules de riz. J'ai si faim que je pourrais mourir, ordure.
Que faites-vous ?
Après que vous serez tous tués
vos corps seront jetés dans l'eau.
Cependant, je vais au moins enterrer cette plaque de marchand.
Donnez-moi ça, ordure de bandit !
Donnez-moi la plaque de marchand de mon père !
[ Chun Oh Soo. Chun Bong Sam]
Auberge marchande Chun de la région de Songdo.
- Bong Sam !- Chef Marchand !
Qui prendra la responsabilité pour la contrebande illicite d'opium ?
J'ai mis l'opium dans le sac du chef marchand !
Ot Ddol !
Je vais en prendre la responsabilité.
Père, ce n'était pas vous qui avez fait ça !
Ce n'était pas les vôtres !
Tuez-le !
Hyungnim !
Chef Marchand !
Relaye-moi, Ot Ddol.
Pourquoi suis-je Ot Ddol ? Je suis Marteau Avant.
Je suis Marteau Avant parce que je frappe la tête de tous ceux qui passe par le col du Mont Poongdeung
avec un marteau d'acier !
Pourquoi piques-tu une colère ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien.
Ah, qu'est-ce que c'est ?
J'ai dit que ce n'est rien !
Ah !
Qu'est-ce que c'est ? C'est une plaque d'identité de marchand.
Ah, pourquoi es-tu comme ça ?
Donne-moi ça.
Région de Gaesung Songdo...
Chun...
Chun Oh Soo ?
Chef Marchand...
N... notre chef marchand...
Chef Marchand !
Le fils du chef marchand !
Notre Bong Sam...
notre gamin Bong Sam !
Pourquoi est-ce que vous pleurez et faites une telle pagaille ? Hein ?
En quoi est-ce un problème ?
Que penser de nous qui avons échappé à l'esclavage dans la mine ?
Nous sommes devenus des bandits !
Hyungnim...
Les marchands ne se soucient pas de la vie de leur chef marchand.
Oubliez le chant du coq, le jour brille déjà !
Sun Dol hyungnim
n'est pas venu.
Bien sûr.
Comment des porteurs peuvent-ils...
abandonner des marchandises à ce genre de bandits ?
Bien... je vais tous vous tuer.
Tirez-les dehors !
- Oui. - Oui !
Vous tous, vous avez bien travaillé.
Les membres restants de la famille de notre étable
seront bien pris en charge par Sun Dol.
Nous allons mourir de toute façon.
En toute confiance !
Partons en toute confiance.
C...chef marchand...
Vous tous, pourquoi braillez-vous tous comme des femmes ?
Vous n'avez qu'une vie. C'est bien mieux que
de mourir en pillant comme des bandits !
Marteau Avant, finissez-les.
Cela faisait un moment. Voyons vos compétences au marteau.
Oui.
Écoutez.
Rendez-moi la plaque de marchand de mon père puisque je m'en vais.
Je veux partir avec la plaque de marchand de mon père dans ma main.
Je veux partir comme ça.
Que faites-vous, Marteau Avant ? Dépêchez-vous et finissez-les !
Ot Ddol !
Tu ne peux pas, Ot Ddol !
Oui. Mon nom n'est pas Marteau Avant.
C'est Ot Ddol !
J'étais un marchand du groupe marchand Chun qui servait l'aîné Chun Oh Soo.
Je suis Ot Ddol !
Ot Ddol ?
Ot Ddol Ahjussi ?
Je ne peux plus faire ça. Je ne peux plus voir d'innocent
marchands mourir !
Ot Ddol ahjussi !
- Ot Ddol ! - Ot Ddol ahjussi !
Bong Sam !
- Gom Bae. -Hyungnim ! Hyungnim !
Bong Sam !
Mung Gae !
Ot Ddol ahjussi !
Le capitaine est mort ! Le capitaine est mort !
Fuyez ! Fuyez !
Ils s'enfuient ! Vite, vite, pourchassez-les !
Courons !
Ahjussi...
Mung Gae !
Ahjussi... ouvrez vos yeux. Ahjussi...
Mung Gae ! Mung Gae !
Ouvrez vos yeux !
Notre Bong Sam...
Si je pars comme ça...
Ahjussi, ahjussi, vous ne pouvez pas partir comme ça. Ça a été si difficile pour nous de nous rencontrer.
Comment nous sommes-nous rencontrés ?
Vous ne pouvez pas partir comme ça. Vite, vite, ouvrez vos yeux !
Bong Sam...
La chef marchand...
ai-je le droit de le voir ?
Non !
Ahjussi...
Ot Ddol ! Ot Ddol !
Mung Gae !
Ahjussi ! Ahjussi...
[Auberge marchande Chun] [Ot Ddol. Mung Gae]
Ot Ddol ahjussi !
Mung Gae ahjussi.
Que suis-je pour vous avoir fait ça ?
Veuillez être à l'aise ici.
Bong Sam...
Même si nous vivions comme des bandits,
Mung Gae et Ot Ddol
sont mort comme des marchands de notre groupe marchand Chun.
À cause de ça, c'est bon.
Chef Marchand !
Que s'est-il passé ?
Le papier a passé Hwayang et se dirige vers le port de Wonsan.
Vous étiez confiant que le papier serait à nous, n'est-ce pas ?
Nous allons au port de Wonsan.
Que s'est-il passé avec le papier blanc de haute qualité ?
Bang San a apporté le papier au port de Wonsan.
C'est bien.
Laissez juste le reste au burau d'enquête de Pyeonggang.
Nous devons descendre dès le lever du soleil.
Oui, nous le devrions.
Bong Sam !
Bong Sam, tu dois voir ça.
Le chef des bandits protégeait ça comme s'il servait un dieu.
C'est plein de truc bizarre dedans.
Pourquoi autant de billets à ordre ?
3 000 nyangs, le grand groupe marchand Shin.
5 000 nyangs, le grand groupe marchand Shin.
Pourquoi est-ce que le chef des bandit possédait des billets à ordre de Shin Seok Joo ?
C'est quelque chose dont nous parlions tranquillement entre nous.
Le véritable nom du capitaine des bandits est Shin Gap Soo.
Il y a une rumeur disant qu'il est le neveu de Shin Seok Joo.
Quoi ? Non, non, impossible !
Comment le neveu du grand chef marchand pourrait-être un bandit ?
Non, non. Votre imagination est trop débridée pour moi.
Il y a une lettre ici.
"Gap Soo, les gens qui vont à Poongdeung Ryeong cette fois ne seront pas faciles à vaincre. "
Ils sont Chun Bong Sam, les vachers de l'étable Songpa et les voyous de Songpa.
Alors vous devez gérer ça avec un soin particulier."
"Vous devez défendre la route Bookkwan jusqu'à mes instructions supplémentaires."
De : Shin...Seok Joo.
Bong Sam.
Grand chef marchand !
Est-ce que Soon Bok est revenu maintenant ?
Le col de la montagne Poongdeung...
Le col de la montane Poongdeung est tombé !
Quoi ?
Non. Non, c'est impossible.
Pas ça !
Ce soi-disant chef de 250 000 marchands...
fait quelque chose comme ça ?
Est-ce que c'est logique ?
Sous-titres de l'équipe des Marchandes@Viki
[Le Marchand : Gaekju 2015]
Je vais informer tous les 250 000 colporteurs.
Pensez-vous que vous pouvez attraper Chun Bong Sam ?
Je cours avec ma vie en jeu.
Accrochez-vous à ma main. Je vous donnerai le groupe marchand Chun de Gaesung.
Je suis enceinte de l'enfant du grand chef marchand.
Pourquoi est-ce que cette femme est acceptable pour toi et pas moi ?